1 Chronicles 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Napkelet felé is lakik vala a pusztában való bemenetelig, az Eufrátes folyóvíztől fogva; mert az ő barmai Gileád földén igen elszaporodtak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
kelet felé pedig egészen az Eufrátesz folyótól nyugatra elterülő sivatagnak a széléig terjeszkedtek, mert a nyájaik nagyon megszaporodtak Gileád földjén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
kelet felé pedig az Eufrátesz folyóig terjedő puszta bejáratáig telepedett le. Nagyszámú barmuk volt ugyanis Gileád földjén,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
napkeleti irányban pedig az Eufrátesz folyótól a puszta széléig terjeszkedett, mivel jószágai igen elszaporodtak Gileád földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
kelet felé pedig odáig terjedt lakása, amerre az Eufrátesz folyamnál kezdődő sivatagba mennek. Tudniillik nyájuk megsokasodott Gileád földjén;
Hungarian EFO
kelet felé pedig egészen az Eufrátesz folyótól nyugatra elterülő sivatagnak a széléig terjeszkedtek, mert a nyájaik nagyon megszaporodtak Gileád földjén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
napkelet felé pedig az Eufrátesz folyamig terjedő puszta széléig terjeszkedett, mert elszaporodott a jószáguk Gileád földjén.
Hungarian RUF
kelet felé pedig az Eufrátesz folyamig elnyúló puszta széléig terjeszkedett, mert megszaporodott a jószáguk Gileád földjén.