1 Chronicles 6:49 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére [rendeltetének] mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban csakis Áron leszármazottjai mutathatták be az áldozatokat az égőáldozatok oltárán és a füstölő-oltáron, csak ők végezhették a Szentek Szentjével kapcsolatos szertartásokat, amelyekkel Izráel népének engesztelést szereztek. Mindezeket a szolgálatokat Mózesnek, Isten szolgájának a parancsai szerint végezték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiadták tehát Izrael fiai a levitáknak a városokat s azok legelőit:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Áron és fiai pedig az egészen elégő áldozat oltára mellé és a füstölőoltár mellé, a szentek szentjének szolgálatához és Izráel megszentelésére voltak rendelve, pontosan úgy, ahogy Mózes, Isten szolgája megparancsolta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

míg Áron és fiai, kik az égő áldozati oltáron és a füstölő oltáron füstölögtettek, a szentek szentjének minden szolgálatára; az Izráelért való engesztelési szertartás végzésére, egészen úgy, mint Mózes, az Isten szolgája parancsolta.

Hungarian EFO

Azonban csakis Áron leszármazottjai mutathatták be az áldozatokat az égőáldozatok oltárán és a füstölő-oltáron, csak ők végezhették a Szentek Szentjével kapcsolatos szertartásokat, amelyekkel Izráel népének engesztelést szereztek. Mindezeket a szolgálatokat Mózesnek, Isten szolgájának a parancsai szerint végezték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így adtak Izráel fiai a lévitáknak városokat és legelőket.

Hungarian RUF

Így adtak Izráel fiai a lévitáknak városokat és legelőket.