1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az egész Izráel megszámláltatván nemzetségeik szerint, beirattak az Izráel és Júda királyainak könyvébe, a kik gonoszságukért Babilóniába vitetének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel népét számba vették, és családjaik szerint feljegyezték őket az Izráel Királyainak Könyvébe. A száműzetésből visszatért jeruzsálemi lakosok Hűtlenségük miatt Júda népét száműzetésbe hurcolták Babilóniába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így foglalták jegyzékekbe egész Izraelt: összességük fel van jegyezve Izrael és Júda királyainak könyvében. Vétkeik miatt azonban Babilonba hurcolták őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egész Izráelt megszámlálták nemzetségeik szerint, és beírták őket Izráel királyainak könyvébe. A júdaiakat hűtlenségük miatt Babilóniába vitték.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így egész Izráel nemzetségi lajstromba volt véve, tudvalevőleg be is vannak írva Izráel királyainak könyvébe. Mikor Júda fogságra vitetett Babilóniába hűtlensége miatt,

Hungarian EFO

Izráel népét számba vették, és családjaik szerint feljegyezték őket az Izráel Királyainak Könyvébe. Hűtlenségük miatt Júda népét száműzetésbe hurcolták Babilóniába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egész Izráelt származási jegyzékbe vették, és beírták őket Izráel királyainak a könyvébe. A júdaiakat fogságba vitték Babilóniába hűtlenségük miatt.

Hungarian RUF

Így vették egész Izráelt származási jegyzékbe, és írták be őket Izráel királyainak a könyvébe. A júdaiakat hűtlenségük miatt fogságba hurcolták Babilóniába.