1 Chronicles 9:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek közül valók valának az éneklők is, a Léviták közül a családfők, a kik szabadosok valának [egyéb tiszttől] az ő kamarájokban; mert éjjel és nappal szolgálattal tartoznak vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azok az énekes léviták, akik vezetők voltak, a Templom kamráiban tartózkodtak, és fel voltak mentve minden egyéb szolgálat alól, mert éjjel-nappal be voltak osztva a saját szolgálatuk rendje szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek voltak az énekesek vezetői a leviták családjai szerint, akik a templom oldalkamráiban laktak, hogy éjjel-nappal állandóan szolgálhassanak tisztükben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az énekesek és a kamrákban tartózkodó léviták közül a családfők mentesek voltak más feladatok alól, mert éjjel és nappal szolgálattal tartoztak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezek, az énekesek, a léviek ősháztáj-fejedelmei, kik a csarnokokban voltak munkamentesen; mert nappal és éjjel tartoztak szolgálatban lenni;

Hungarian EFO

Azok az énekes léviták, akik vezetők voltak, a Templom kamráiban tartózkodtak, és fel voltak mentve minden egyéb szolgálat alól, mert éjjel-nappal be voltak osztva a saját szolgálatuk rendje szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az énekesek, a kamrákban tartózkodó léviták családfői, fel voltak mentve minden egyéb alól, mert éjjel-nappal ez a feladat volt rájuk bízva.

Hungarian RUF

Az énekesek, a léviták családfői soha nem pihenhettek kamráikban, mert éjjel-nappal végezniük kellett munkájukat.