1 Corinthians 1:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hogy valaki azt ne mondja, hogy az én nevemre kereszteltek meg titeket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
nehogy azt mondja valaki, hogy a magam nevére kereszteltem.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevére kereszteltem.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Így egyiketek sem mondhatja, hogy az én nevemben van megkeresztelve.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Senki sem mondhatja tehát, hogy az én nevemre kereszteltettetek meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hogy senki se mondhassa, hogy az én nevemre merítkezett be.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
nehogy valaki azt mondhassa, hogy az én nevemben vagytok megkeresztelve.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Legalább nem mondhatja senki, hogy én a magam nevébe avattalak be titeket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hogy valaki azt ne mondja: az én nevemre kereszteltek meg titeket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hogy valaki azt ne mondhassa, hogy az én nevemben vagytok megkeresztelve.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
nehogy valaki azt mondja, hogy a magam nevére kereszteltem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy valaki azt ne mondja, hogy az én nevemre kereszteltem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hogy nehogy azt mondja valaki, hogy az én nevemben merítettem be,
Hungarian CSIA
Hogy valaki azt ne mondja, hogy az én nevembe merítkeztetek be.
Hungarian EFO
hogy senki se mondhassa, hogy az én nevemre merítkezett be.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
nehogy azt mondhassa valaki, hogy az én nevemre keresztelkedtetek meg.
Hungarian RUF
nehogy azt mondhassa valaki, hogy az én nevemre keresztelkedtetek meg.