1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert megíratott: Eltörlöm a bölcsek bölcsességét és az értelmesek értelmét elvetem.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert meg van írva: „Elvesztem a bölcseknek bölcsességét, és az értelmesek értelmét elvetem“.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert meg van írva: Elvesztem a bölcseknek bölcseségét és az értelmeseknek értelmét elvetem.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen írva van: „Lerontom a bölcsek bölcsességét, s az okosak okosságát meghiúsítom.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ugyanis megíratott (Ésaiás 29:14): Semmivé teszem majd (mondja Isten) a bölcseknek bölcsességét, és az értelmeseknek értelmét elvetem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogyan az Írás mondja: „Lerombolom a bölcsek bölcsességét, az értelmesek értelmét pedig semmivé teszem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert írva van: „Elpusztítom a bölcsek bölcsességét, és az okosak okosságát megsemmisítem”. (Iz 29,14)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amint meg van írva: Megdöntöm a bölcselkedők bölcsességét, Eltörlöm az okoskodók okosságát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert megíratott: Eltörlöm a bölcsek bölcsességét és az értelmesek értelmét elvetem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert írva van: Elvesztem a bölcsek bölcsességét és az okosak okosságát elvetem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert meg van írva: Elvesztem a bölcsek bölcsességét, és az értelmesek értelmét elvetem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert meg van írva: Elvesztem a bölcsek bölcsességét, és az értelmesek értelmét elvetem.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert meg van írva: elpusztítom a bölcsek bölcsességét, az értelmesek értelmét semmivé teszem,

Hungarian CSIA

Hiszen így írták meg: „Megsemmisítem a bölcsek bölcsességét, s az értelmesek értését elvetem.”

Hungarian EFO

Ahogyan az Írás mondja: „Lerombolom a bölcsek bölcsességét, az értelmesek értelmét pedig semmivé teszem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert meg van írva: "Elvesztem a bölcsek bölcsességét, és az értelmesek értelmét elvetem."

Hungarian RUF

Mert meg van írva: „Véget vetek a bölcsek bölcsességének, és az értelmesek értelmét semmivé teszem.”