1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mit mondok tehát? Hogy a bálványáldozat valami, vagy hogy a bálvány valami?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mit mondok tehát? Talán azt, hogy a bálvány vagy a bálványáldozat ér valamit?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami, vagy hogy a bálványáldozat valami?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mit is akarok ezzel mondani? Talán azt, hogy az áldozati hús vagy a bálvány ér valamit?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mit akarok ezzel mondani? Azt, hogy a bálványoknak áldozott hús igazi áldozat? Vagy hogy a bálvány igazi isten?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezzel azonban egyáltalán nem azt akarom mondani, hogy a hamis isteneknek és a bálványoknak áldozott hús valami fontos dolog lenne. Azt sem gondolom, hogy maguk a bálványok fontosak lennének.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mit akarok ezzel mondani? Talán azt, hogy a bálványoknak áldozott hús vagy a bálvány valóban valami?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mit mondok ezzel? Tán, hogy a bálványáldozati hús, avagy a bálvány mégis csak valami?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mit akarok ezzel mondani? Talán azt, hogy a bálványáldozat valami? Vagy hogy a bálvány valami?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nos hát? Azt mondom, hogy amit a bálványoknak áldoznak, valami? Vagy, hogy a bálvány valami?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mit mondok ezzel? Netán azt, hogy a bálványáldozat valami, vagy hogy a bálvány valami?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami? Vagy hogy a bálványáldozat valami?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mit mondok ezzel? hogy a bálványáldozat vagy hogy a bálvány ér valamit?

Hungarian CSIA

Mit mondok ezzel? Hogy a bálványáldozat valami erővel bír?

Hungarian EFO

Ezzel azonban egyáltalán nem azt akarom mondani, hogy a hamis isteneknek és a bálványoknak áldozott hús valami fontos dolog lenne. Azt sem gondolom, hogy maguk a bálványok fontosak lennének.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De mit mondok ezzel? Talán azt, hogy a bálványáldozat vagy a bálvány ér valamit?

Hungarian RUF

De mit mondok ezzel? Talán azt, hogy a bálványáldozat vagy a bálvány ér valamit?