1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mindazt, amit a mészárszékben árulnak, egyétek meg, és semmit se tudakozódjatok a lelkiismeret miatt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindent megehettek, amit a mészárszékben árulnak, semmit sem kérdezősködve lelkiismereti okokból.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindenből ehettek, ami a piacon kapható, anélkül hogy lekiismeretbeli aggályok miatt utána kutatnátok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mind azt, amit a mészárszékben árulnak, nyugodtan ehetitek, és semmit se kérdezősködjetek; ne terheljétek azzal a lelkiismereteteket;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenfajta húst megehettek, amelyet a boltokban árulnak. Ne kérdezzétek, honnan származik! Nyugodtan megehetitek, nem kell aggódnotok,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindent, ami a húspiacon eladásra kerül, egyetek meg, anélkül, hogy lelkiismereti okból bármit kérdeznétek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amit a piacon árulnak, egyétek meg a nélkül, hogy abból lelkiismereti kérdést csinálnátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindazt, amit a mészárszékben árulnak, egyétek meg és semmit se aggodalmaskodjatok a lelkiismeret miatt,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Egyetek meg mindent, ami a mészárszékben kapható, a nélkül, hogy a lelkiismeret miatt valamit kérdeznétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindent, amit a mészárszékben árulnak, megehettek anélkül, hogy ezt lelkiismereti kérdéssé tennétek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindent, amit a mészárszékban árulnak, megegyetek, anélkül, hogy a lelkiismeret okából kérdezősködnétek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mindent, amit a húscsarnokban árusítanak megehettek anélkül, hogy lelkiismereti kérdést csinálnátok belőle,

Hungarian CSIA

Megehettek mindent, amit a mészárszékben árulnak, s egyáltalán ne nyomozzatok semmi után a lelkiismeretért.

Hungarian EFO

Mindenfajta húst megehettek, amelyet a boltokban árulnak. Ne kérdezzétek, honnan származik! Nyugodtan megehetitek, nem kell aggódnotok,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindazt, amit a húspiacon árulnak, megehetitek, ne kérdezgessetek semmit lelkiismereti okokból,

Hungarian RUF

Mindazt, amit a húspiacon árulnak, megehetitek, ne kérdezgessetek semmit lelkiismereti okból,