1 Corinthians 10:30 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért szidalmaznak engem azért, amiért én hálát adok?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha pedig én hálaadással élek vele, miért ítélnek meg azért, amiért én hálát adok?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha hálaadaással eszem, miért szidjon valaki azért, amiért hálát adok?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha én valamit hálaadással eszem, miért érjen engem rágalmazás amiatt, amiért én hálát adok?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen én mindig hálát adok Istennek, amikor eszem. Ha pedig hálaadással eszem valamit, akkor ne hibáztasson érte senki!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha én hálaadással étkezem, miért káromoljon engem valaki azért, amiért hálát adok?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S ha én áldást mondva ülök az asztalhoz, miért szálljon átok rám a miatt, amiért én hálát adok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Vagy pedig, ha én hálaadással veszek részt, miért kárhoztatnak engem?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha én hálaadással veszek részt, minek káromoltassam magamat azért, amiért hálát adok?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért ítélnek el engem azért, amiért én hálát adok?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért rágalmazzanak azért, amiért én hálákat adok?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha én kegyelemben részesedem, mit gyalázzanak engem azért, amiért én hálát adok?
Hungarian CSIA
Ha én kegyelemben részesedem, miért káromoljanak engem azért, amiért én hálát adok?
Hungarian EFO
Hiszen én mindig hálát adok Istennek, amikor eszem. Ha pedig hálaadással eszem valamit, akkor ne hibáztasson érte senki!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha én hálával eszem, miért kárhoztatnának engem azért, amiért én hálát adok?
Hungarian RUF
Ha én hálával eszem, miért kárhoztatnának engem azért, amiért én hálát adok?