1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ne botránkoztassátok meg sem a zsidókat, sem a görögöket, sem az Isten egyházát,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne botránkoztassátok meg se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Se zsidót, se pogányt, se Isten egyházát meg ne botránkoztassátok, hiszen én is mindenkinek kedvében járok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ne botránkoztassátok meg sem a zsidókat, sem a görögöket, sem az Istennek eklézsiáját,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De ne tegyetek semmi olyat, ami akár a zsidókban, akár a nem zsidókban, akár Isten eklézsiájában megütközést kelt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne adjatok okot a botránkozásra se zsidóknak, se görögöknek, se Isten egyházának,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ti ne botránkoztassátok meg sem a zsidókat, sem a görögöket, sem az Isten gyülekezetét. A példát megadtam.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ne botránkoztassátok meg sem a zsidókat, sem a görögöket, sem az Isten egyházát,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Botránkozására ne legyetek se a zsidóknak, se a pogányoknak, se az Isten egyházának;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne botránkoztassátok meg se a zsidókat, se a görögöket, se Isten gyülekezetét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a helléneket, se az Isten gyülekezetét;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten (kihívott) gyülekezetét (eklézsiáját),

Hungarian CSIA

Olyanok legyetek, akiken sem zsidók, sem hellének, sem az Isten egyháza nem botlanak meg.

Hungarian EFO

De ne tegyetek semmi olyat, ami akár a zsidókban, akár a nem zsidókban, akár Isten eklézsiájában megütközést kelt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megütközésre ne adjatok okot sem a zsidóknak, sem a görögöknek, sem az Isten egyházának;

Hungarian RUF

Megütközésre ne adjatok okot sem a zsidóknak, sem a görögöknek, sem Isten egyházának,