1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Se az Urat ne kísértsük, mint azok közül némelyek kísértették és a kígyók által elpusztultak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Krisztust se kísértsük, ahogy azok közül kísértették némelyek, és elvesztek a kígyóktól.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne is kísértsük az Urat, mint néhányan kísértették, s ezért kígyók által pusztultak el.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az Urat se kísértsük, amint azok közül némelyek megkísértették Őt, és azért kígyók pusztították el őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Krisztus türelmét se tegyük próbára, mint azok közül egyesek, akiket ezért kígyók pusztítottak el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Krisztust se kísértsük, mint egyesek azok közül kísértették, és elvesztek a kígyók által. (Szám 21,5)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Se ne kísértsük az Urat, mint közülük némelyek s elpusztultak kígyómarás miatt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Se az Urat ne kísértsük, mint azok közül többen kísértették és a kígyók elpusztították őket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Se ne kisértsük Krisztust, mint ahogy közölük némelyek kisértették és a kigyók által elpusztultak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Krisztust se kísértsük, amint közülük kísértették némelyek, és elvesztek a kígyók miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Se a Krisztust ne kísértsük, mint őközülük némelyek kísértették, és elvesztek a kígyók miatt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nehogy kísértsük az Urat, mint néhányan kísértették és a kígyók által elvesztek,

Hungarian CSIA

Se ne kísértsük az Urat, mint ahogy közülük némelyek megkísértették, s a kígyók miatt pusztultak el.

Hungarian EFO

Krisztus türelmét se tegyük próbára, mint azok közül egyesek, akiket ezért kígyók pusztítottak el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Krisztust se kísértsük, ahogyan közülük némelyek kísértették, és elpusztultak a kígyóktól.

Hungarian RUF

Krisztust se kísértsük, ahogyan közülük némelyek kísértették, és elpusztultak a kígyóktól.