1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vajjon maga a természet is nem arra tanít titeket, hogy csúfság a férfinak, ha nagy a haja?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vajon maga a természet is nem arra tanít-e titeket, hogy ha a férfi nagy hajat visel, szégyenére válik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem tanít - e maga a természet is arra titeket, hogy ha a férfi hosszú hajat növeszt, szégyenére válik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Avagy nem arra tanít-é titeket a természet, hogy szégyen az, ha egy férfiú hosszúra ereszti a haját,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vagy nem arra tanít benneteket a természet is, hogy szégyen az, ha egy férfi hosszú hajat visel,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tanít-e titeket maga a természet is arra, hogy ha a férfi hosszú hajat növeszt, szégyenére válik,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nem arra tanít-e titeket maga a természet is, hogy a nagy haj a férfinak csúfság?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vajon maga a természet is nem arra tanít titeket, hogy csúfság a férfinak, ha megnöveszti a haját?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nem tanit-e benneteket maga a természet is arra, hogy ha a férfi megnöveszti a haját, szégyenére válik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nemde maga a természet is arra tanít-e titeket, hogy szégyen a férfinak, ha hosszú hajat növeszt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vagy nem maga a természet is arra tanít-e benneteket, hogy ha egy férfi hosszú hajat hord, nincs neki tisztességére,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nemde a természet maga is arra tanít titeket, hogyha egy férfi hosszú hajat visel, nincs tisztességére,

Hungarian CSIA

A természet is nem azt tanítja-e nektek, hogy a férfinak gyalázatára válik, hogy hosszú hajat viseljen,

Hungarian EFO

Vagy nem arra tanít benneteket a természet is, hogy szégyen az, ha egy férfi hosszú hajat visel,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vajon maga a természet is nem arra tanít-e titeket, hogy szégyen, ha a férfi megnöveszti a haját,

Hungarian RUF

Nem arra tanít-e titeket maga a természet is, hogy szégyen az a férfinak, ha hosszú hajat visel?