1 Corinthians 11:30 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért van köztetek olyan sok erőtelen és beteg s ezért alusznak sokan.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért van köztetek sok erőtlen és beteg, többen pedig meghaltak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért van ti köztetek sok erőtlen és beteg, és alusznak sokan.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért gyöngék és betegek közületek sokan, többen pedig holtak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért van köztetek sok gyengélkedő és beteg, és hunytak el nem kevesen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért van köztetek sok gyengélkedő és beteg, és sokan ezért haltak meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért van köztetek sok beteg és gyengélkedő, és sokan meghaltak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezért van köztetek oly sok gyengélkedő s beteg, ezért hunytak el számosan.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért van köztetek olyan sok erőtlen és beteg, és azért haltak meg annyian.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azért vannak köztetek oly sokan betegek és gyengék, s (azért) hunynak el sokan.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért van köztetek sok erőtlen és beteg, és halnak meg sokan.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért erőtlenek köztetek sokan, és betegek, és elhunynak sokan.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezért gyengék és betegek, és alusznak köztetek sokan,

Hungarian CSIA

Ezért van sok erőtelen és gyenge köztetek, és elég sokan alusznak is.

Hungarian EFO

Ezért van köztetek sok gyengélkedő és beteg, és sokan ezért haltak meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért erőtlenek és betegek közöttetek sokan, és ezért halnak meg számosan.

Hungarian RUF

Ezért erőtlenek és betegek közöttetek sokan, és ezért halnak meg annyian.