1 Corinthians 11:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert ha helyesen ítélnők meg magunkat, nem esnénk ítélet alá.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha mi ítélnénk meg magunkat, nem esnénk ítélet alá.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ha mi ítélnők magunkat, nem ítéltetnénk el.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha azonban (helyesen) ítélnők meg magunkat, nem lenne részünk az ítéletben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert ha helyesen ítélnők meg magunkat, nem sújtana minket (az említett módon) Istennek büntető ítélete;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha alaposan megvizsgálnánk magunkat, akkor nem kellene ítélet alá kerülnünk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha ellenben megítélnénk önmagunkat, nem esnénk ítélet alá.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha megítélnők magunkat, nem ítéltetnénk el.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert ha helyesen ítélnénk meg magunkat, nem esnénk ítélet alá.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De ha önmagunkat megitélnők, bizonyára nem ítéltetnénk meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ha mi magunk elítélnénk magunkat, nem esnénk ítélet alá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert ha mi magunk ítélnők meg magunkat, nem büntettetnénk;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
pedig ha magunkat megítélnénk, nem vonnánk magunkra ítéletet,
Hungarian CSIA
De ha megítéljük magunkat, nem kerülünk ítélet alá.
Hungarian EFO
Ha alaposan megvizsgálnánk magunkat, akkor nem kellene ítélet alá kerülnünk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha mi magunk ítélnénk meg önmagunkat, nem esnénk ítélet alá.
Hungarian RUF
Mert ha mi magunk ítélnénk meg önmagunkat, nem esnénk ítélet alá.