1 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Most pedig az Isten rendelte a testben a tagokat, egyenként mindegyiket, a-mint akarta.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Már pedig Isten helyezte el a tagokat a testben, egyénként mindegyiket, ahogy akarta.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenként mindeniket, a mint akarta.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Isten határozta meg mindenegyes tag föladatát a testben, tetszése szerint.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Valójában azonban a test minden egyes tagjának rendeltetését kijelölte az Isten, úgy amint akarta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten azonban minden egyes testrészt beillesztett a testbe a maga helyére, és az egészet jól elrendezte — úgy, ahogyan neki tetszett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Már pedig Isten helyezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, amint akarta.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De lám, az Isten a testben minden egyes tagnak tetszése szerint jelölte ki helyét.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nyilvánvaló, hogy az Isten rendelte a testben a tagokat, egyenként mindegyiket, amint akarta.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Isten azonban úgy helyezte el a tagokat és azoknak mindegyikét a testben, ahogy neki tetszett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Márpedig Isten helyezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, ahogy akarta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így pedig az Isten úgy helyezte el a tagokat, egyenként mindeniket a testben, amint akarta.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ámde az Isten helyezte el a tagokat egyenként, mindegyiket a testben, amint akarta,

Hungarian CSIA

Ezzel szemben az Isten helyezte el a tagokat, azoknak minden egyesét a testben úgy, ahogy akarta.

Hungarian EFO

Isten azonban minden egyes testrészt beillesztett a testbe a maga helyére, és az egészet jól elrendezte — úgy, ahogyan neki tetszett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Márpedig az Isten rendezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, ahogyan akarta.

Hungarian RUF

Márpedig Isten rendezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, ahogyan akarta.