1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tudjátok, hogy mikor pogányok voltatok, valami vonzott és sodort titeket a néma bálványokhoz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Tudjátok, hogy amikor még pogányok voltatok, miként vitt titeket valami ellenállhatatlanul a néma bálványokhoz.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudjátok, hogy pogányok voltatok, vitetvén, a mint vitettetek, a néma bálványokhoz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Emlékeztek, hogy mikor még pogányok voltatok, hogyan hajszoltak ellenállhatatlanul a néma bálványok elé.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tudjátok, hogy amikor még pogányok voltatok, valami ismét és ismét a néma bálványokhoz vonzott titeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emlékezzetek rá, hogy mielőtt hívőkké lettetek, a néma és élettelen bálványokat imádtátok, amelyek befolyásoltak és tévútra vezettek benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, a néma bálványokhoz vonzódtatok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor még pogányok voltatok, hisz emlékeztek rá, mint a barmot, úgy hajtottak titeket a néma bálványokhoz.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Emlékeztek, hogy mikor még pogányok voltatok, hogyan vitt és sodort valami titeket a néma bálványokhoz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tudjátok, hogy mikor pogányok voltatok, amint vezettek benneteket, a néma bálványokhoz jártatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, mint vezettek titeket a néma bálványokhoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudjátok, hogy pogányok voltatok, a néma bálványok mellett félrevezettetve, amint éppen vittek benneteket

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

tudjátok, hogy amikor pogányok (nemzetbeliek) voltatok, a néma bálványokhoz vezettek, amint hajszoltak titeket,

Hungarian CSIA

Tudjátok, hogy mikor „nemzetek” voltatok, a néma bálványokhoz úgy hurcoltak titeket orrotoknál fogva vezetve.

Hungarian EFO

Emlékezzetek rá, hogy mielőtt hívőkké lettetek, a néma és élettelen bálványokat imádtátok, amelyek befolyásoltak és tévútra vezettek benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, ellenállhatatlanul vitt és sodort valami benneteket a néma bálványokhoz.

Hungarian RUF

Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, ellenállhatatlanul vonzott valami benneteket a néma bálványokhoz.