1 Corinthians 12:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vajjon mindnyájan apostolok-e, Vajjon mindnyájan próféták-e, Vajjon mindnyájan tanítók-e? Vajjon van-e mindnyájuknak csodatevő erejük?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vajon mindnyájan apostolok-e? Vajon mindnyájan próféták-e? Vajon mindnyájan tanítók-e? Vagy mindnyájuknak van csodatevő erejük?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy mindnyájan apostolok-é? Vagy mindnyájan próféták-é? Avagy mindnyájan tanítók-é? Vagy mindnyájan csodatévő erők-é?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Vajon mind apostolok? Mind próféták? Mind tanítók?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De talán mégsem mindnyájan apostolok? Talán mégsem mindnyájan próféták? Talán mégsem mindnyájan tanítók? Talán még sincs mindnyájuknak csodatévő erejük?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De nem mindannyian apostolok, nem mind próféták, nem mind tanítók — igaz? Nem kapták mind a csodatevő erő ajándékát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon mindnyájan apostolok? Vajon mindnyájan próféták? Vajon mindnyájan tanítók? Vajon mindnyájan csodatevők?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vagy mindenki apostol? Mindenki próféta Mindenki tanító? Vagy mindenki csodatevő erő birtokosa?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vajon mindnyájan apostolok-e, vajon mindnyájan próféták-e, vajon mindnyájan tanítók-e? Vajon van-e mindnyájuknak csodatevő erejük?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De vajjon mind apostolok-e? vajjon mind próféták-e? vajjon mind tanitók-e?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindnyájan apostolok? Vagy mindnyájan próféták-e? Avagy mindnyájan tanítók-e? Vagy mindenkiben vannak csodatévő erők?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Talán mindnyájan apostolok? Talán mindnyájan próféták? Talán mindnyájan tanítók? Talán mindnyájan csodatevő erők?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

vajon mind apostolok-e? talán mind próféták? talán mind tanítók? talán mindben megvan-e a csodatevő erő?

Hungarian CSIA

Vajon mind apostolok-e? Vajon mind próféták-e? Vajon mind tanítók-e? Vajon mind hatalmak közlői-e?

Hungarian EFO

De nem mindannyian apostolok, nem mind próféták, nem mind tanítók — igaz? Nem kapták mind a csodatevő erő ajándékát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindnyájan apostolok? Mindnyájan próféták? Mindnyájan tanítók? Mindenkiben van csodatevő erő?

Hungarian RUF

Mindnyájan apostolok? Mindnyájan próféták? Mindnyájan tanítók? Mindenkiben van csodatevő erő?