1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Törekedjetek pedig a nagyobb kegyelmi ajándékokra. És ezenfelül egy még kiválóbb útat mutatok nektek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Igyekezzetek pedig hasznosabb kegyelmi ajándékokra. Ezeken túl még egy kiváltképpen való utat mutatok nektek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Igyekezzetek pedig a hasznosabb ajándékokra. És ezenfelül még egy kiváltképen való útat mutatok néktek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Törekedjetek értékesebb adományokra! Ezért mindennél magasztosabb utat mutatok nektek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ti pedig törekedjetek a különb kegyelmi ajándékokra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kívánjátok a Szent Szellem legértékesebb ajándékait! Most pedig megmutatom nektek a legkiválóbb utat, az isteni szeretet útját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ti azonban törekedjetek a nagyobb adományokra! Ezen felül egy mindennél kiválóbb utat mutatok nektek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mindazáltal versenyezzetek a jobb adományokért. Sőt mutatok néktek még egy páratlan utat is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Törekedjetek a nagyobb kegyelmi ajándékokra! Ezenfelül megmutatom nektek a legkiválóbb utat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Törekedjetek tehát jobb adományok után! És még magasztosabb utat mutatok nektek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Törekedjetek azért értékesebb kegyelmi ajándékokra. És ezenfelül megmutatom nektek a legkiválóbb utat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Igyekezzetek pedig a hasznosabb kegyelem ajándékokra; és még egy kiváltképpen való utat mutatok nektek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

törekedjetek a nagyobb kegyelmi ajándékokra és egy még kiválóbb utat mutatok nektek,

Hungarian CSIA

Buzgólkodjatok a nagyobb kegyelemnyilvánulásokért.

Hungarian EFO

Kívánjátok a Szent Szellem legértékesebb ajándékait! Most pedig megmutatom nektek a legkiválóbb utat, az isteni szeretet útját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De törekedjetek a fontosabb kegyelmi ajándékokra. Ezen felül megmutatom nektek a legkiválóbb utat.

Hungarian RUF

De törekedjetek a fontosabb kegyelmi ajándékokra! Ezen felül megmutatom nektek a legkiválóbb utat.