1 Corinthians 14:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Azért aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy meg is magyarázhassa azt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Azért, aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy meg is magyarázza.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Aki tehát nyelveken szól, imádkozzék, hogy meg is tudja magyarázni.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azért aki ismeretlen nyelven beszél, imádkozzék, hogy azt meg is tudja magyarázni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ebből következik, hogy aki a nyelveken szólás ajándékát használja, imádkozzon érte, hogy meg is tudja magyarázni, amit mondott!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen ezért, aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy meg is magyarázza.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A nyelvbeszélő magyarázza is meg imádságát.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Azért a nyelveken szóló imádkozzék, hogy meg is magyarázhassa.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Aki tehát valamely nyelven beszél, imádkozzék, hogy meg is magyarázhassa.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy meg is magyarázza.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Éppen ezért aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Azért aki nyelven szól, imádkozzék, hogy meg is magyarázza,
Hungarian CSIA
Azért, aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy tolmácsolhassa.
Hungarian EFO
Ebből következik, hogy aki a nyelveken szólás ajándékát használja, imádkozzon érte, hogy meg is tudja magyarázni, amit mondott!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért aki nyelveken szól, imádkozzék azért, hogy magyarázatot is tudjon adni.
Hungarian RUF
Ezért aki nyelveken szól, imádkozzék azért, hogy magyarázatot is tudjon adni.