1 Corinthians 14:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert jóllehet te szépen adsz hálát, a másik azonban nem épül.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Te ugyan szépen mondasz áldást, de más nem épül belőle.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert jóllehet, te szépen mondasz áldást, de más nem épül abból.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Te ugyan szép hálaadást mondhatsz, de a másik nem épül rajta.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Te ugyanis szépen hálát adsz, de az által a másik nem épül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te ugyan szépen adsz hálát, de ez a többieknek szellemileg semmit sem használ!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert te ugyan szépen adsz hálát, de a másik nem épül rajta.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Megengedem, gyönyörűen hálálkodtál, de mit ér az, ha más nem épül belőle.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Jóllehet te szépen adsz hálát, a másik azonban nem épül.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Te ugyan szép könyörgést mondhatsz, de a másik nem épül rajta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert te ugyan szépen adsz hálát, de más nem épül abból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert te ugyan szépen adsz hálákat, de a másik nem épül.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert te ugyan szépen adsz hálát, de a másik nem épül,
Hungarian CSIA
Mert ugyan te jól adsz hálát, de a másik nem épül.
Hungarian EFO
Te ugyan szépen adsz hálát, de ez a többieknek szellemileg semmit sem használ!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert te ugyan szépen adsz hálát, de a másik nem épül belőle.
Hungarian RUF
Mert a te hálaadásod ugyan jó, de a másik nem épül belőle.