1 Corinthians 14:30 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De ha közben egy másik ott ülő nyer kijelentést, az első hallgasson el.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De ha egy másik ott ülő kap kijelentést, akkor az első hallgasson.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha egy másik jelenlévő részesül kinyilatkoztatásban, az előbbi hallgasson el.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de ha egy ott ülő másvalamelyiknek (másvalamelyik prófétának) kijelentés adatik, az előtte szóló hallgasson el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lehet, hogy miközben az egyikük beszél, valaki más is kap üzenetet Istentől. Ekkor az elsőször szóló hallgasson el, és engedje szólni a következőt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mikor pedig valaki más ottlévő nyer kinyilatkoztatást, az előbbi hallgasson el.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha pedig egy másik ott ülő részesül kijelentésben, az előbbi hallgasson el.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De ha közben egy másik ott ülő nyer kijelentést, az előbbi hallgasson.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha pedig egy másik, aki ott ül, kinyilatkoztatásban részesül, az előbbi hallgasson el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha közben egy másik ott ülő kap kijelentést, az előbbi hallgasson el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson el.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de ha egy másik ott ülő kap kinyilatkoztatást, az előbbi hallgasson el,
Hungarian CSIA
Ha egy másik ott ülő kap leleplezést, az első hallgasson!
Hungarian EFO
Lehet, hogy miközben az egyikük beszél, valaki más is kap üzenetet Istentől. Ekkor az elsőször szóló hallgasson el, és engedje szólni a következőt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha közben az ott ülők közül egy másik kap kinyilatkoztatást, az előző hallgasson el.
Hungarian RUF
De ha közben az ott ülők közül egy másik kap kinyilatkoztatást, az előző hallgasson el!