1 Corinthians 14:31 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon és intést nyerjen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon és megvigasztalódjék.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Sorjában mind prófétálhattok, hogy mindnyájan tanuljanak s fölbuzduljanak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert valamennyien prófétálhattok, de csak egyik a másik után, hogy mindenki tanuljon és mindenki részesüljön intésben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert valamennyien prófétálhattok, de csak egyik a másik után. Így mindenki tanulhat és bátorítást kaphat belőle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert egymás után mindnyájan prófétálhattok, hogy mindnyájan tanuljanak, és mindnyájan buzdítást nyerjenek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sort tartva, mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon s mindenki buzduljon.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert mindnyájan prófétál-hattok, de csak egyenként, hogy mindenki tanuljon és intést nyerjen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert egymás, után valamennyien jövendölhettek, hogy mindannyian tanuljanak, és mindannyian buzditassanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert mindnyájan prófétálhattok egyenként, hogy mindenki tanuljon, és mindenki bátorítást nyerjen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindnyájan tanuljanak, és mindnyájan vigasztalást vegyenek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert egymás után mind prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon és mindenki felbuzduljon (vigaszt vegyen)

Hungarian CSIA

Így egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki bátorítást kapjon.

Hungarian EFO

Mert valamennyien prófétálhattok, de csak egyik a másik után. Így mindenki tanulhat és bátorítást kaphat belőle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki bátorítást kapjon.

Hungarian RUF

Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki bátorítást kapjon.