1 Corinthians 14:36 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Vajjon titőletek származott-e az Isten beszéde? Vagy csak hozzátok jutott-e el?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Vajon tőletek eredt Isten beszéde, vajon csak hozzátok jutott el?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy ti tőletek származott-é az Isten beszéde, avagy csak hozzátok jutott el?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Vajon tőletek eredt Isten igéje, vagy egyedül hozzátok jutott el?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
VÉGSŐ SZÓ A KEGYELMI AJÁNDÉKOKRÓL 36 Tőletek származott az Istennek igéje? Vagy csupáncsak tihozzátok jutott el?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vajon Isten üzenete tőletek eredt, vagy egyedül csak hozzátok jutott el?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon tőletek indult ki az Isten igéje, vagy egyedül hozzátok jutott el?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Vagy tőletek eredt az Isten beszéde, avagy csupán hozzátok jutott el?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Vajon titőletek származott-e az Isten beszédje, vagy csak tihozzátok jutott-e el?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Vajjon tőletek származott-e az Isten igéje, vagy csak egyedül hozzátok jutott el?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon tőletek indult ki Isten beszéde, vagy egyedül hozzátok jutott el?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vagy titőletek indult ki az Isten igéje? vagy csak tihozzátok jutott el?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
vagy tőletek indult ki az Isten Igéje vagy csak hozzátok jutott el?
Hungarian CSIA
Vagy talán tőletek indult ki az Istennek beszéde? Vagy egyedül hozzátok érkezett el?
Hungarian EFO
Vajon Isten üzenete tőletek eredt, vagy egyedül csak hozzátok jutott el?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vajon tőletek indult ki az Isten igéje, vagy egyedül hozzátok jutott el?
Hungarian RUF
Vajon tőletek indult ki az Isten igéje, vagy egyedül hozzátok jutott el?