1 Corinthians 14:40 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Minden ékesen és jó renddel legyen.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Minden méltóképpen és rendben történjék.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Minden méltóképen és rendben történjék.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de (istentiszteleteiteken) mindent az illendőség szerint és jó rendben végezzetek el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban minden szép rendben történjen közöttetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De minden tisztességesen és rendben történjék.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Szóval minden szépen s rendben legyen.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
(Fődolog, hogy) Minden ékesen és jó renddel történjék.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Történjék azonban minden illedelmesen és rendben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden ékesen és jó rendben történjék.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
minden illő módon (ékesen) és rendben történjék.
Hungarian CSIA
Minden szép külső renddel történjék.
Hungarian EFO
Azonban minden szép rendben történjen közöttetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azonban minden illendően és rendben történjék.
Hungarian RUF
Azonban minden illendően és rendben történjék!