1 Corinthians 15:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Akár én azért, akár azok, így prédikálunk és ti így lettetek hívőkké.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Tehát akár én, akár azok, így prédikálunk és ti így lettetek hívőkké.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akár én azért, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek ti hívőkké.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Tehát akár én, akár ők: ugyanazt hirdetjük s ezért lettetek hívőkké.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Tehát: akár én, akár ők, - ekképpen prédikáljuk ezeket, és ekképpen lettetek ti hívőkké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nem is az a fontos, hogy tőlem, vagy más apostoloktól hallottátok-e az örömhírt, amelyet hittel befogadtatok — hiszen mindannyian ugyanazt hirdetjük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tehát akár én, akár ők, így hirdetjük, és ti így lettetek hívőkké.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Azért, akár ők, akár én, így prédikálunk és ti így hittetek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De akár én, akár ők, így prédikálunk, és ti eszerint lettetek hívőkké.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ám akár én, akár ők, így hirdetjük és igy hittétek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tehát akár én, akár ők: így prédikálunk, és így lettetek hívőkké.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát akár én, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek hívőkké.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
tehát akár én, akár ők: így hirdetjük (hírnöklünk) és így lettetek hívőkké.
Hungarian CSIA
Akár én, akár pedig amazok, ekképp hirdetjük, s ti ekképp hittetek.
Hungarian EFO
De nem is az a fontos, hogy tőlem, vagy más apostoloktól hallottátok-e az örömhírt, amelyet hittel befogadtatok — hiszen mindannyian ugyanazt hirdetjük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért akár én, akár ők: így prédikálunk, és ti így lettetek hívőkké.
Hungarian RUF
Azért akár én, akár ők: így prédikálunk, és így lettetek hívőkké.