1 Corinthians 15:36 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Balgatag! Amit vetsz, nem elevenedik meg, csak ha előbb megrothad.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Balgatag! Amit vetsz, nem kel életre csak akkor, ha előbb meghal.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadánd.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Oktalan! Amit elvetsz, nem kel életre, hacsak (előbb) meg nem hal.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Értelmetlen kérdés! Amit te elvetsz, nem lesz élővé, csak ha előbb elhal;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek ostoba ellenvetések! Gondolj arra, amikor elveted a gabona vetőmagját! Az előbb „meghal” a földben, és csak azután fog kihajtani.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Balga! Amit vetsz, nem kel életre, ha előbb meg nem hal.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Te balga! Amit elvetsz, nem kél ki, csak ha megrothad.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Balgatag! Amit vetsz, nem elevenedik meg, csak ha előbb megrothad.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Esztelen! Amit te elvetsz, nem éled fel, hacsak előbb meg nem hal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Balgatag! Amit elvetsz, nem kel életre, míg meg nem hal,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Balgatag, te amit vetsz, nem kel életre, ha meg nem hal;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Balga, amit te elvetsz az nem kel életre, míg meg nem hal

Hungarian CSIA

Esztelen! Amit te elvetsz, az sem elevenedik meg, csak ha meghal.

Hungarian EFO

Ezek ostoba ellenvetések! Gondolj arra, amikor elveted a gabona vetőmagját! Az előbb „meghal” a földben, és csak azután fog kihajtani.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Esztelen! Amit vetsz, nem kel életre, míg előbb el nem rothad,

Hungarian RUF

Esztelen! Amit elvetsz, nem kel életre, míg előbb meg nem hal,