1 Corinthians 15:37 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És abban, amit elvetsz, nem azt a testet veted el, amely majd kikél, hanem a puszta magot, talán búzáét vagy más egyébét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És amikor elveted, nem azt a testet veted el, ami majd kikel, hanem csak a magot, talán búzáét vagy más egyebét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És abban, a mit elvetsz, nem azt a testet veted el, a mely majd kikél, hanem puszta magot, talán búzáét, vagy más egyébét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amit vetsz, nem növény, mely csak azután fejlődik, hanem a puszta mag, például búzaszem, vagy más egyéb.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és amit te elvetsz, az nem az a növény, amely majd kikél, hanem valami csupasz vetőmag, talán búzamag, vagy valamely más növény magja;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ami pedig kinő belőle, az nem is hasonlít az elvetett magra, hanem a magnak megfelelő növény lesz, például búza vagy más gabonaféle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És amikor vetsz, nem a leendő növényt veted el, hanem a puszta magot, például a búzáét vagy másét.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És vetéskor nem a majd kikelő növényt veted el, csak a puszta magot, teszem azt a búza, vagy más növény magvát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És abban, amit elvetsz, nem azt a testet veted el, amely majd kikéi, hanem a puszta magot, talán búzáét vagy más egyébét.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amit elvetsz, nem a jövendő testet veted el, hanem a puszta magot, például búzából, vagy más egyébből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és abban, amit elvetsz, nem a leendő testet veted el, hanem a puszta magot, talán búzáét vagy valami másét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és amit elvetsz, nem azt a testet veted el, ami majd létrejön, hanem puszta magot, például búzáét, vagy valami egyébét:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amit elvetsz, nem a leendő testet veted el, hanem a csupasz magot: például búzáét vagy valami egyébét,

Hungarian CSIA

És mikor elveted, nem a leendő testet veted el, hanem puszta magot vagy búzáét, vagy a többiek közül valamelyikét.

Hungarian EFO

Ami pedig kinő belőle, az nem is hasonlít az elvetett magra, hanem a magnak megfelelő növény lesz, például búza vagy más gabonaféle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és amit elvetsz, azzal nem a leendő testet veted el, hanem csak a magot, talán búzáét vagy valami másét.

Hungarian RUF

és amikor vetsz, nem a leendő testet veted el, hanem csak a magot, talán búzáét vagy valami másét.