1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az emberek teste, más a barmok teste, más a madaraké, megint más a halaké.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem minden test egyforma. Más az emberek teste, más a barmoké, a halaké és a madaraké.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem minden test azon egy test, hanem más az embereknek teste, más a barmoknak teste, más a halaké, más a madaraké.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem minden test egyforma, mert más az emberé, más az állaté, más a madáré, más a halé.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Nem minden test ugyanaz a test, hanem (mivel Istennek végtelen sok lehetőség van hatalmában) más az emberek teste, más a négylábú állatok teste, más a madarak teste, más a halaké.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az élőlények különböző csoportjainak a teste és formája is különböző. Más az emberi test, más a négylábú állatok teste, megint más a madaraké, vagy a halaké.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az embereké, és más az állatoké, más a madaraké, és más a halaké.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nem minden testanyag egyazon testanyag. Más az ember, más a barom, más a hal és más a madár testanyaga.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az emberek teste, más a barmok teste, más a madaraké, megint más a halaké.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az embereké, más az állatoké, más a madaraké, más végre a halaké.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem minden test egyforma, hanem más az embereké, más az állatok teste, más a madarak teste, és más a halaké.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem minden test azon egy test; hanem más az emberek teste, más pedig a barmok teste, más a halaké és más a madaraké.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem minden (hús)test ugyanaz a (hús)test, hanem más az embereké, más pedig a barmok (hús)teste, más pedig a madarak (hús)teste, más pedig a halaké,

Hungarian CSIA

Nem minden hús ugyanaz a hús, hanem más az emberek, más a barmok húsa, más a madarak húsa, más a halaké.

Hungarian EFO

Az élőlények különböző csoportjainak a teste és formája is különböző. Más az emberi test, más a négylábú állatok teste, megint más a madaraké, vagy a halaké.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem minden test egyforma, hanem más az embereké, más az állatoké, más a madaraké, és más a halaké.

Hungarian RUF

Nem minden test egyforma, hanem más az embereké, más az állatoké, más a madaraké, és más a halaké.