1 Corinthians 15:47 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Az első ember földből való, földi; a második ember mennyből való.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az első ember földből való, földi, a második ember, az Úr, mennyből való.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az első ember a földből való, földi; a második a mennyből való, (mennyei).
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Az első ember (Ádám) földből való, földi, a második ember (Krisztus) a mennyből való.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az első ember a földből származik, hiszen Isten a földből formálta. A második ember a Mennyből jött.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az első ember a földből való, földi, a második ember a mennyből való. (Ter 2,7)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az első ember földből való, földi a második ember mennyből való.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Az első ember földből való, földi, a második ember mennyből való, mennyei.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Az első ember földből lévén, földi; a második a mennyből (származván), mennyei.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az első ember a föld porából lett, a második ember a mennyből való.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
az első ember földből, porból való, a második ember égből (való),
Hungarian CSIA
Az első ember földből formált por-ember, a második ember mennyből eredő.
Hungarian EFO
Az első ember a földből származik, hiszen Isten a földből formálta. A második ember a Mennyből jött.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az első ember földből, porból való, a második ember mennyből való.
Hungarian RUF
Az első ember a föld porából való, a második ember mennyből való.