1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Íme, titkot mondok nektek: nem mindnyájan aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Íme titkot mondok nektek: mindnyájan ugyan nem halunk meg, de mindnyájan elváltozunk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé titkot mondok néktek. Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

nézzétek, titokba avatlak titeket: nem halunk meg ugyan mindnyájan, de mindnyájan eltávozunk,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Imé, valami titkot mondok tinéktek: Nem fogunk valamennyien (a végső ítélet előtt) elhunyni, de (a végső ítélet napján) valamennyien át fogunk változni;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Figyeljetek rám, mert titkot tárok fel előttetek: nem mindannyian fogunk meghalni, de mindannyian át fogunk változni!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, titkot mondok nektek: Nem fogunk ugyan mindnyájan meghalni, de mindnyájan el fogunk változni:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Most már titkot mondok néktek: Nem mindnyájan szunnyadunk el, de mindnyájan elváltozunk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Íme titkot mondok nektek: Nem mindnyájan halunk meg, de mindnyájan elváltozunk,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Íme, titkot mondok nektek: Mindnyájan feltámadunk ugyan, de nem mindnyájan változunk át.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, titkot mondok nektek. Mindnyájan ugyan nem alszunk el, de mindnyájan elváltozunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme titkot mondok nektek: mindnyájan ugyan nem hunyunk el; de mindnyájan elváltozunk,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Lám, titkot mondok nektek: mindnyájan nem hunyunk el, de mindnyájan elváltozunk (mássá leszünk),

Hungarian CSIA

Íme, egy titkot mondok nektek: Nem fogunk mindnyájan elaludni, de mindnyájan át fogunk változni

Hungarian EFO

Figyeljetek rám, mert titkot tárok fel előttetek: nem mindannyian fogunk meghalni, de mindannyian át fogunk változni!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Íme, titkot mondok nektek: nem fogunk ugyan mindnyájan elhunyni, de mindnyájan el fogunk változni.

Hungarian RUF

Íme, titkot mondok nektek: nem fogunk ugyan mindnyájan meghalni, de mindnyájan el fogunk változni.