1 Corinthians 16:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ami a szentek számára való gyűjtést illeti, amint a galáciai gyülekezeteknek rendeltem, ti is úgy cselekedjetek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, amint Galácia gyülekezeteinek rendeltem, ti is úgy cselekedjetek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Gyujtés a jeruzsálemi hívők számára. Ami pedig a szentek javára való gyűjtés illeti, ti is úgy tegyetek, amint Galácia egyházainak meghagytam.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A SZERETETADOMÁNYOK ÖSSZEGYŰJTÉSÉNEK MÓDJA Ami pedig a (jeruzsálemi) szentek részére való pénzgyűjtést illeti, ti is úgy csináljátok, amint azt Galácia eklézsiáiban elrendeltem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ami pedig az Isten népének megsegítésére való gyűjtést illeti, kövessétek, amit a Galáciában élő helyi gyülekezeteknek mondtam!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ami pedig a szentek javára való gyűjtést illeti, ti is úgy tegyetek, amint azt Galácia egyházainak elrendeltem.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A szenteknek szánt könyöradományok dolgában ti is úgy járjatok el, ahogy azt Galácia gyülekezeteiben rendeltem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ami a szentek számára való gyűjtést illeti, amint a galáciai gyülekezetnek rendeltem, ti is úgy cselekedjetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A szentek számára való gyűjtést illetőleg ti is úgy tegyetek, amint a galáciai hitközségekben rendeltem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ami a szentek számára való gyűjtést illeti, ti is úgy cselekedjetek, amint azt Galácia gyülekezeteinek rendeltem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ami pedig a szentek számára való gyűjtést illeti, amiképpen Galácia gyülekezeteinek rendeltem, azonképpen cselekedjetek ti is.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ami pedig a szentek részére való gyűjtést illeti, ahogy meghagytam a Galácia (kihívott) gyülekezeteinek, ti is úgy tegyetek.

Hungarian CSIA

Ami pedig a szentek számára rendezett gyűjtést illeti, úgy tegyetek ti is, amiképpen Galácia egyházainál rendelkeztem.

Hungarian EFO

Ami pedig az Isten népének megsegítésére való gyűjtést illeti, kövessétek, amit a Galáciában élő helyi gyülekezeteknek mondtam!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ami a szentek javára folyó gyűjtést illeti, ti is úgy cselekedjetek, ahogyan azt Galácia gyülekezeteinek rendeltem.

Hungarian RUF

Ami a szentek javára folyó gyűjtést illeti, ti is úgy cselekedjetek, ahogyan azt Galácia gyülekezeteinek rendeltem.