1 Corinthians 16:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elutazzam, Akkor velem jönnek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek Jeruzsálembe, akkor majd velem együtt mehetnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha pedig úgy látszik jónak, akkor magam is elmegyek velük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem fognak jönni.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De ha érdemes lesz, hogy magam is útra keljek, akkor velem jönnek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem jönnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt fognak jönni.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha pedig megéri (méltó lesz), hogy én is elmenjek, velem együtt fognak jönni,
Hungarian CSIA
Ha azután méltó lesz a gyűjtés arra, hogy én is elutazzam, velem fognak menni.
Hungarian EFO
Ha pedig úgy látszik jónak, akkor magam is elmegyek velük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt fognak jönni.
Hungarian RUF
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, eljönnek velem együtt.