1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hozzátok pedig akkor megyek, ha átutazom Macedónián, mert Macedónián átutazom,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hozzátok pedig akkor megyek, amikor Macedónián átutazom, mert Macedónián csak keresztül megyek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elmegyek pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Útitervek. Hozzátok Akkor megyek, amikor Macedóniát már bejártam - tudniillik Macedónián utazom keresztül.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ÚTITERVEK; ÉRTESÍTÉS TIMOTHEUSRÓL ÉS APOLLÓSZRÓL Tihozzátok akkor megyek majd el, amikor Mákedonián már általmentem, mert Mákedonián át megyek hozzátok;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az a szándékom, hogy előbb átutazom Macedónián, s utána látogatlak meg titeket. Macedónián csak átutazom,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hozzátok pedig akkor megyek, ha már bejártam Makedóniát, mert Makedónián keresztül utazom.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Macedóniát bejárva, ugyanis elmegyek hozzátok; mert utamat Macedónián át veszem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hozzátok pedig akkor megyek, ha átutazom Macedónián, mert Macedónián csak átutazom,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hozzátok pedig akkor jövök, ha majd Macedóniát átutaztam; mert Macedónián átutazom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hozzátok pedig akkor megyek, ha átkeltem Macedónián, mert Macedónián át vezet az utam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor megyek pedig hozzátok, mikor Macedóniát bejártam. Mert Macedónián keresztül megyek

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akkor megyek hozzátok, amikor Makedóniába átmegyek, mert átutazom Makedónián,

Hungarian CSIA

Akkor fogok elmenni hozzátok, mikor Macedónián átmegyek.

Hungarian EFO

Az a szándékom, hogy előbb átutazom Macedónián, s utána látogatlak meg titeket. Macedónián csak átutazom,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hozzátok pedig akkor megyek, ha végigmentem Macedónián. Mert Macedónián átutazom,

Hungarian RUF

Hozzátok pedig akkor megyek, ha átutaztam Makedónián. Mert Makedónián átutazom,