1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mert nagy és ígéretes munkára nyílt kapu előttem és az ellenség is sok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert nagy és sokat ígérő munkára nyílott kapu előttem, de az ellenség is sok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Itt széles és sokat igérő kapu tárult föl előttem, de az ellenfelem is sok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert itt nagy és sokat ígérő munkálkodásra nyílt előttem kapu, bár az ellenség is sok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mivel nagy lehetőség nyílt előttem, hogy az Úr munkáját végezzem, de sok az ellenség is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagy és tágas kapu nyílt meg ugyanis előttem, de sok az ellenség is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Rám ugyanis nagy s áldott munka vár és az ellenség sok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mert nagy és ígéretes munkára nyílt kapu előttem és az ellenség is sok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert nagy és tág kapu áll előttem nyitva, de sokan vannak az ellenfelek is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert nagy és ígéretes munkára nyílt kapu előttem, de az ellenség is sok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert nagy és hatásos ajtó nyílt nekem, ellenség is sok van.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert nagy és hathatós kapu nyílt fel nekem, de az ellenszegülő' is sok,

Hungarian CSIA

nagy és munkában gazdag kapu nyílt meg ugyanis előttem, de sok az ellenfél is.

Hungarian EFO

mivel nagy lehetőség nyílt előttem, hogy az Úr munkáját végezzem, de sok az ellenség is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert nagy és sokat ígérő kapu nyílt ott előttem, de az ellenfél is sok.

Hungarian RUF

mert nagy és sokat ígérő kapu nyílt ott előttem, de az ellenfél is sok.