1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És én gyengeség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg közöttetek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg közöttetek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg ti köztetek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Gyöngeségem tudatában elfogódva s nagy izgalommal mentem hozzátok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És engemet nálatok létemkor gyengeség, félelem és nagy rettegés fogott el;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor hozzátok érkeztem, gyenge voltam, és szinte reszkettem a félelemtől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyöngeségben, félelemben és nagy rettegésben voltam nálatok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Bizony nagy gyengeség, félelem s rettegés fogott el köztetek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Erőtlenül, félelem és sok remegés között jelentem meg közöttetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És én gyengeségben és félelemben és nagy rettegésben voltam nálatok;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg nálatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én erőtlenséggel és félelemmel és nagy rettegéssel voltam irántatok;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és én gyöngeségben és félelemmel és sok rettegéssel telve mentem hozzátok

Hungarian CSIA

Sok erőtelenség, félelem és reszketés vett körül, mikor hozzátok jutottam,

Hungarian EFO

Amikor hozzátok érkeztem, gyenge voltam, és szinte reszkettem a félelemtől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg nálatok.

Hungarian RUF

És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg nálatok.