1 Corinthians 3:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ismét: Ismeri az Úr a bölcsek gondolatait, hogy azok hiábavalók.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ismét: „Tudja az Úr, hogy a bölcsek gondolatai hiábavalók“.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ismét: Ismeri az Úr a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Továbbá: „Az ember gondolatja előtte tárva van: Mint egy lehellet, neki mind olyan.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és ismét: Az Úr tudja, hogy a bölcseknek gondolatai balgatagok. (Zsoltár 94:11)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másutt: „Az Örökkévaló ismeri a bölcsek gondolatait, és tudja, hogy semmit sem érnek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Továbbá: „Az Úr tudja a bölcsek gondolatairól, hogy hiábavalók”. (Zsolt 94,11)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S szintúgy: Az Úr ismeri a bölcsek hívságos gondolatait.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ismét: Ismeri az Úr a bölcsek okoskodását, hogy azok hiábavalók. [Zsolt 94,11]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ismét: Az Úr ismeri a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ismét: Ismeri az Úr a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ismét: Az Úr ismeri a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ismét: az Úr ismeri a bölcsek érveléseit, hogy azok hiábavalók.

Hungarian CSIA

Majd megint: „Ismeri az Úr a bölcsek érveléseit, hogy azok hiábavalók.”

Hungarian EFO

Másutt: „Az Örökkévaló ismeri a bölcsek gondolatait, és tudja, hogy semmit sem érnek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

aztán ez is: "Az Úr tudja, hogy a bölcsek gondolatai hiábavalók."

Hungarian RUF

aztán ez is: „Az Úr tudja, hogy a bölcsek gondolatai hiábavalók.”