1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A plántáló és az öntöző pedig egy; de mindegyik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az ültető és az öntöző egyformák, és mindegyik a maga jutalmát kapja meg munkája szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A plántáló pedig és az öntöző egyek; de mindenik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az ültető meg az öntöző egyforma. El is veszi mindegyik jutalmát fáradságához mérten.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A plántáló és az öntöző: egyik olyan munkás, mint a másik, és (Istentől) mindegyik megkapja majd a maga munkájának megfelelő jutalmat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki elülteti, meg aki öntözgeti, egy célért dolgoznak, és mindketten jutalmat kapnak érte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki ültet, és aki öntöz, mind egy; mindegyikük a saját jutalmát nyeri majd el munkája szerint.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egyébként plántáló avagy öntöző egyre megy; egyik, mint a másik, munkája szerint kapja meg jutalmát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akár ültető, akár öntöző, egyik olyan munkás, mint a másik; mindegyik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Aki pedig ültet, és aki öntöz, egyek. Kiki pedig megkapja saját jutalmát az ő munkája szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A plántáló és az öntöző egyek, de mindegyik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a plántáló pedig és az öntöző egyforma; de mindenik a saját jutalmát veszi a saját fáradozása szerint.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

az ültető pedig és az öntöző egyek, de mindegyik a saját jutalmát kapja meg a fáradozása szerint,

Hungarian CSIA

Az ültető és az öntöző egy, ki-ki fáradozásához képest meg fogja kapni a maga bérét.

Hungarian EFO

Aki elülteti, meg aki öntözgeti, egy célért dolgoznak, és mindketten jutalmat kapnak érte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki ültet, és aki öntöz: egyek, és mindegyik majd a maga jutalmát kapja fáradozásához méltóan.

Hungarian RUF

Aki ültet és aki öntöz: egyek, és mindegyik a maga jutalmát kapja majd fáradozásához méltóan.