1 Corinthians 4:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Egyébiránt a sáfároktól azt kívánják meg, hogy mindegyik hűnek találtassák.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Márpedig a sáfároktól azt kívánják meg, hogy mindegyikük hűséges legyen.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mi pedig egyébiránt a sáfárokban megkívántatik, az, hogy mindenik hívnek találtassék.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A megbízottól pedig nem kívánnak többet, mint hogy hűséges legyen.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A sáfároktól pedig azt kívánják meg, hogy szolgálatában mindegyik hűnek találtassék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akire pedig rábíztak valamit, attól elvárják, hogy hűséges és megbízható legyen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Márpedig az intézőtől azt kívánják, hogy hűséges legyen.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Itt aztán főkövetelmény, hogy az, aki sáfár, hűnek bizonyuljon.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Egyébiránt a sáfároktól azt kívánják meg, hogy mindegyik hű legyen.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Itt pedig azt kívánják a sáfároktól, hogy ki-ki hűnek találtassák.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A sáfároktól pedig egyébként azt várják el, hogy mindegyik hűségesnek bizonyuljon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ami pedig egyébiránt a sáfárokban megkívántatik, az, hogy mindenik hűnek találtassék.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ami pedig egyébként a sáfároktól megkövetelhető, hogy mindegyik hű(séges)nek bizonyuljon,
Hungarian CSIA
Ha ez így van, sáfárokon mást nem lehet keresni, csakhogy híveknek találtassanak.
Hungarian EFO
Akire pedig rábíztak valamit, attól elvárják, hogy hűséges és megbízható legyen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Márpedig a sáfároktól elsősorban azt követelik, hogy mindegyikük hűségesnek bizonyuljon.
Hungarian RUF
Márpedig a sáfároktól elsősorban azt követelik, hogy mindegyikük hűségesnek bizonyuljon.