1 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

sem tolvajok, sem harácsolók, sem részegesek, sem szidalmazók, sem rablók nem örökölhetik Isten országát.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

sem tolvajok, sem telhetetlenek, sem részegesek, sem szidalmazók, sem rablók nem örökölhetik Isten országát.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Se lopók, se telhetetlenek, se részegesek, se szidalmazók, se ragadozók nem örökölhetik Isten országát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

sem tolvaj, sem kapzsi, sem részeges, sem átkozódó, sem rabló nem részesül Isten országában.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

sem a tolvajok, sem a kapzsik, sem a részegeskedők, sem a gyalázkodók, sem a rablók nem öröklik Istennek országát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszákosak, sem átkozódók, sem rablók nem részesülnek Isten országában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

sem a tolvajok, sem a kapzsiak, sem a részegek, sem a káromlók, sem a rablók nem öröklik az Isten országát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

sem tolvajok, sem harácsolók, sem részegesek, sem szitkozódok (káromlók), sem rablók nem örökölhetik Isten országát.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

sem az önfertőztetők, sem a férfiakkal fajtalankodók, sem a tolvajok, sem a fösvények, sem a részegesek, sem az átkozódók, sem a rablók nem fogják bírni Isten országát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

sem tolvajok, sem nyerészkedők, sem részegesek, sem szitkozódók, sem rablók nem fogják örökölni Isten országát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

sem tolvajok, sem kapzsik, sem részegesek, sem szidalmazók, sem ragadozók Isten országát nem fogják örökölni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

sem tolvajok, sem telhetetlenek, sem részegesek, sem káromkodók, sem rablók nem részesülnek Isten Királyságában

Hungarian CSIA

sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszákosok, sem szitkozódók, sem ragadozók Isten királyságát örökölni nem fogják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

sem tolvajok, sem nyerészkedők, sem részegesek, sem rágalmazók, sem harácsolók nem fogják örökölni Isten országát.

Hungarian RUF

sem tolvajok, sem nyerészkedők, sem részegesek, sem rágalmazók, sem harácsolók nem fogják örökölni Isten országát.