1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, de rajtam semminek se legyen hatalma.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, csak ne váljék úrrá rajtam semmi.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden szabad nékem, de nem minden használ; minden szabad nékem, de én nem adatom valakinek hatalma alá.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A test Isten temploma. Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad, csak ne váljak semminek rabjává.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A KERESZTYÉN SZABADSÁG NE FAJULJON EL FEGYELMEZETLENSÉGGÉ „Minden szabad nékem\ (mondjátok ti), „De nem minden szolgál javamra\ (mondom én). „Minden szabad nékem\ (mondjátok), „De én nem engedem, hogy bármi úrrá legyen felettem\ (mondom én).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Semmi sem tilos a számomra” — írtátok a leveletekben. Erre azt válaszolom: igen, de nem minden válik a javatokra! Még ha igaz is, hogy semmi sem tilos, azt azonban nem hagyhatom, hogy bármi is a szolgájává tegyen!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Minden szabad nekem!” Csakhogy nem minden használ. „Minden szabad nekem!” Csakhogy én ne legyek semminek a rabszolgája.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Igaz, minden szabad nékem. De nem minden válik javamra. Minden szabad nékem, de én nem leszek rabja senkinek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, de ne váljék rajtam úrrá semmi.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Minden szabad nekem, de nem minden válik hasznomra; minden szabad, de én nem akarok semminek rabja lenni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, de ne váljak semminek a rabjává.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Minden szabad nekem, de nem minden használ; minden szabad nekem, de rajtam hatalmat semmi ne vegyen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

minden megengedett (szabad) nekem, de nem minden hoz hasznot, minden megengedett nekem, de engem le ne igázzon (hatalmába semmi ne kerítsen, ne váljak rabjává),

Hungarian CSIA

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, csak azután le ne igázzon.

Hungarian EFO

„Semmi sem tilos a számomra” — írtátok a leveletekben. Erre azt válaszolom: igen, de nem minden válik a javatokra! Még ha igaz is, hogy semmi sem tilos, azt azonban nem hagyhatom, hogy bármi is a szolgájává tegyen!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, de ne váljak semminek a rabjává.

Hungarian RUF

Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, de nem válok semminek a rabjává.