1 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Avagy nem tudjátok, hogy aki paráznával egyesül, az vele egy test? Mert — mondja az Írás — ketten lesznek egy testté.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vagy nem tudjátok, hogy aki paráznával egyesül, egy testté lesz vele? Mert — ahogy az Írás mondja — ketten lesznek egy testté.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy nem tudjátok-é, hogy a ki a paráznával egyesül, egy test vele? Mert ketten lesznek, úgymond, egy testté.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem tudjátok, hogy aki parázna nővel egyesül, egy testté lesz vele? Hiszen így olvassuk az Írásban: „A kettő testben egy lesz.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Vagy nem tudjátok, hogy aki a parázna nővel egyesül, azzal egy test? Mert, - mondja az írás, - a kettő egy testté lesz. (I. Mózes 2:24)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vagy talán nem tudjátok, hogy ha valaki egy prostituálttal szexuálisan egyesül, akkor a testük eggyé lesz? Ahogy az Írás mondja: „a kettő egy testté lesz”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vagy nem tudjátok, hogy aki parázna nővel egyesül, egy testté lesz vele? Mert — amint az Írás mondja — „ketten egy testté lesznek”. (Ter 2,24)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vagy nem tudjátok-e, hogy aki a paráznával egyesül, egy testté lesz vele? Hisz a kettő, - mondja az írás - egy test lesz.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Avagy nem tudjátok, aki paráznával egyesül, az vele egy test? Mert - mondja az írás -, ketten lesznek egy testté.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vagy nem tudjátok-e, hogy aki a paráznához ragaszkodik, egy testté lesz vele? Mert ketten lesznek - úgymond - egy testben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Avagy nem tudjátok, hogy aki paráznával egyesül, egy test vele? Mert – az Írás szerint – ők ketten egy testté lesznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vagy nem tudjátok, hogy aki a paráznához ragaszkodik, egy test vele?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

vagy nem tudjátok, hogy aki ragaszkodik a céda nőhöz, egy test vele? mert lesznek - úgymond - ketten egy (hús)testté!

Hungarian CSIA

Vagy nem tudjátok, hogy aki a paráznához ragaszkodik, egy test vele? „A kettő ugyanis – azt mondja az Írás – egy hússá lesz.”

Hungarian EFO

Vagy talán nem tudjátok, hogy ha valaki egy prostituálttal szexuálisan egyesül, akkor a testük eggyé lesz? Ahogy az Írás mondja: „a kettő egy testté lesz”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vagy nem tudjátok, hogy aki parázna nővel egyesül, egy testté lesz vele? Mert - amint az Írás mondja - "lesznek ketten egy testté."

Hungarian RUF

Vagy nem tudjátok, hogy aki parázna nővel egyesül, egy testté lesz vele? Mert amint az Írás mondja, „lesznek ketten egy testté”.