1 Corinthians 6:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Sőt ti okoztok sérelmet és kárt, még hozzá atyafiáknak!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Sőt még ti okoztok sérelmet és kárt, méghozzá atyafiaknak!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sőt ti okoztok bántalmazást és kárt, még pedig atyátokfiainak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
E helyett ti követtek el igazságtalanságot és okoztok kárt, s méghozzá a testvéreknek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ti azonban magatok okoztok inkább igazságtalanságot, és timagatok zsákmányoltok ki másokat, és méghozzá atyafiakat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ehelyett ti magatok vagytok igazságtalanok, és kárt okoztok a másiknak, aki ráadásul hitben a testvéretek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
E helyett ti követtek el igazságtalanságot és okoztok kárt, mégpedig testvéreknek!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Sőt még ti jogtalankodtok és fosztogattok s hozzá testvéreket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Sőt ti okoztok sérelmet és kárt, méghozzá atyafiaknak!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Hanem még ti követtek el méltatlanságot és csalást, és pedig testvéreken.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sőt ti okoztok sérelmet és kárt, mégpedig testvéreteknek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hanem ti tesztek igazságtalanságot és ti okoztok kárt, éspedig atyátokfiainak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
sőt, ti műveltek igazságtalanságot, és ti okoztok kárt éspedig testvéreiteknek,
Hungarian CSIA
Ellenkezőleg, ti követtek el igazságtalanságot, fosztogattok, éspedig testvéreteket.
Hungarian EFO
Ehelyett ti magatok vagytok igazságtalanok, és kárt okoztok a másiknak, aki ráadásul hitben a testvéretek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sőt ti okoztok sérelmet és kárt, mégpedig testvéreknek!
Hungarian RUF
Sőt ti okoztok sérelmet és kárt, mégpedig testvéreknek!