1 Corinthians 7:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
de a paráznaság miatt minden férfinak legyen tulajdon felesége és minden asszonynak tulajdon férje.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De a paráznaság veszélye miatt, minden férfinak saját felesége és minden nőnek saját férje legyen.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a paráznaság miatt minden férfiúnak tulajdon felesége legyen, és minden asszonynak tulajdon férje.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Jó, ha az ember asszonnyal nem érintkezik. A paráznaság veszélye miatt azonban, legyen csak minden férfinak felesége és minden asszonynak férje.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azonban a paráználkodás elhárításának okáért minden (keresztyén) férfiúnak legyen törvényes felesége, és minden (keresztyén) nőnek legyen tulajdon férje.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én meg azt mondom: a szexuális bűnök veszélye miatt minden férfi házasodjon meg, és minden leány menjen férjhez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A paráznaság veszélye miatt azonban minden férfinak legyen meg a maga felesége, és minden asszonynak legyen meg a maga férje.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A paráznaság elkerülése végett azonban minden férfiúnak legyen meg a maga felesége s minden nőnek a maga férje.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A paráznaság elkerülése céljából minden férfinak legyen tulajdon felesége és minden asszonynak tulajdon férje.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
a paráználkodás elkerülése végett azonban minden férfinak legyen meg a felesége, és minden nőnek a férje.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a paráznaság miatt minden férfinak saját felesége legyen, és minden asszonynak saját férje.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a paráznaság miatt mindenkinek meglegyen a maga felesége, és mindenkinek meglegyen a tulajdon férje.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de a cédaság miatt mindenkinek legyen meg a maga felesége, és minden asszonynak saját férje legyen,
Hungarian CSIA
Ám a paráznaság miatt kinek-kinek legyen tulajdon felesége, és minden nőnek legyen meg a maga férje.
Hungarian EFO
Én meg azt mondom: a szexuális bűnök veszélye miatt minden férfi házasodjon meg, és minden leány menjen férjhez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A paráznaság miatt azonban mindenkinek legyen saját felesége, és minden asszonynak saját férje.
Hungarian RUF
A paráznaság miatt azonban mindenkinek legyen saját felesége, és minden asszonynak saját férje.