1 Corinthians 7:23 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Áron vétettetek meg: ne legyetek emberek rabszolgái
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Áron vétettetek meg, ne legyetek emberek rabszolgái.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Áron vétettetek meg, ne legyetek embereknek szolgái.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Váltságdíjat fizetett értetek, ne legyetek emberek rabszolgáivá!
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Drága áron vétettetek meg; azért ne legyetek embereknek rabszolgái.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Drága váltságdíjat fizetett értetek Isten, ezért csak őt szolgáljátok, ne másokat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nagy árat fizettek értetek! Ne legyetek emberek szolgái!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Áron vétettetek. Ne legyetek emberek szolgái!
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Áron vétettetek meg, ne legyetek emberek rabszolgái.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Váltságdíjon vagytok megváltva, ne legyetek az emberek szolgáivá!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Áron vétettetek meg, ne legyetek emberek szolgái.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Áron vétettetek meg; ne legyetek emberek szolgái.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Drága áron vásároltattatok meg, ne legyetek emberek rabszolgái!
Hungarian CSIA
Áron vett meg titeket. Ne legyetek embereknek rabszolgái.
Hungarian EFO
Drága váltságdíjat fizetett értetek Isten, ezért csak őt szolgáljátok, ne másokat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áron vétettetek meg: ne legyetek emberek rabszolgái.
Hungarian RUF
Áron vétettetek meg: ne legyetek emberek rabszolgái!