1 Corinthians 7:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
A férj tegye meg a felesége iránt házastársi kötelességét, hasonlóképen a feleség is férje iránt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A férj teljesítse házastársi kötelességét felesége iránt, s ugyanígy a feleség is férje iránt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A feleségének adja meg a férj a köteles jóakaratot; hasonlóképen a feleség is a férjének.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A férfi teljesítse házastársi kötelességét feleségével szemben, s ugyanúgy az asszony is férjével szemben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A férj tegye meg házastársi kötelességét felesége iránt, hasonlóképpen a feleség is férje iránt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A férj adja meg a feleségének, amivel tartozik neki, és ugyanígy a feleség is a férjének.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A férj adja meg a feleségnek amivel tartozik, hasonlóképpen a feleség is férjének.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A férj a feleségével s ugyanúgy a feleség a férjével szemben teljesítse házastársi kötelességét.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A férj tegye meg a felesége iránt házastársi kötelességét, hasonlóképpen a feleség is férje iránt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A férj adja meg feleségének, amivel tartozik, hasonlókép a feleség a férjnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A férj teljesítse házassági kötelességét a felesége iránt, hasonlóképpen a feleség is a férje iránt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A feleségnek a férj a köteles jóakaratot adja meg; hasonlóképpen pedig a feleség is a férjnek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
a férj teljesítse a házastársi kötelességét a felesége iránt, hasonlóképpen pedig a feleség is a férje iránt,
Hungarian CSIA
Az asszonynak adja meg a férj, amivel neki tartozik, hasonlóképpen az asszony a férjnek.
Hungarian EFO
A férj adja meg a feleségének, amivel tartozik neki, és ugyanígy a feleség is a férjének.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A férj teljesítse kötelességét felesége iránt, hasonlóan a feleség is a férje iránt.
Hungarian RUF
A férj teljesítse kötelességét felesége iránt, hasonlóan a feleség is a férje iránt.