1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és akik a világgal élnek, mintha nem élnének vele; mert elmúlik a világ ábrázata.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akik élnek e világgal, mintha nem vennék igénybe, mert elmúlik ennek a világnak mostani formája.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a kik élnek e világgal, mintha nem élnének: mert elmúlik e világnak ábrázatja.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

s aki érintkezik ezzel a világgal, mintha nem érintkeznék vele, mert elmúlik a jelen világ.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és akik e világból hasznot húznak, mintha nem húznának; mert ennek a világnak ábrázatja elmúlik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik használják, amit ez a világ nyújt, úgy éljenek vele, mintha semmi közük nem lenne hozzá, mert a világ jelenlegi formája és rendszere hamarosan elmúlik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és akik élnek ezzel a világgal, mintha nem élnének vele; mert elmúlik ennek a világnak a formája.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s a világgal élők, mintha nem élnének, mert e világ külső formája elmúlik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És akik a világgal élnek, mintha nem élnének vele; mert elmúlik a világ ábrázata. [Jn 2,16-17]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és akik élnek e világgal, mintha nem élnének; mert e világnak alakja elmúlik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és aki él a világgal, mint aki nem élne vele, mert elmúlik e világ ábrázata.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és akik ezzel világgal élnek, mintha nem élnék ki: mert elmúlik e világnak ábrázata.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és akik hasznot húznak a világból, mintha nem vennék igénybe, mert elmúlik e világ külső arculata (ábrázata, megjelenési formája),

Hungarian CSIA

s akik a világot élvezik, mint akik azt nem használják, mert elmúlik a világnak külső arculata.

Hungarian EFO

Akik használják, amit ez a világ nyújt, úgy éljenek vele, mintha semmi közük nem lenne hozzá, mert a világ jelenlegi formája és rendszere hamarosan elmúlik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és akik a világ javaival élnek, mintha nem élnének vele, mert e világ ábrázata elmúlik.

Hungarian RUF

és akik a világ javaival élnek, mintha nem élnének vele, mert a világ látható alakja elmúlik.