1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki viszont feleséget vesz, az a világi dolgokkal törődik, hogyan tessék a feleségének,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aki pedig megházasodott, a világi dolgokra visel gondot, hogyan járjon feleségének kedvében,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki pedig feleséget vett, a világiakra visel gondot, mimódon kedveskedhessék a feleségének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A nős azonban világi dolgokkal törődik: hogyan keresse felesége kedvét, és megosztott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

aki azonban megházasodott, annak a világi dolgokra van gondja, arra hogy mi módon tessék a feleségének;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Viszont aki megházasodott, az a világi dolgokkal törődik, és a felesége kedvét keresi.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akinek pedig felesége van, arra gondol, ami a világé, hogy hogyan tetsszék feleségének,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ellenben, akinek felesége van, annak minden gondja a világ dolgára irányul, az a felesége kedvét keresi.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

aki viszont feleséget vesz, az a világi dolgokkal törődik, hogyan tessék a feleségének?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Aki pedig megnősült, arról gondoskodik, ami a világé, hogyan tessék nejének, és meg van osztva.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A házasembernek pedig a világ dolgaira van gondja, arra, hogy hogyan tessék a feleségének,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a nős arról gondoskodik, ami a világé, hogyan tessék az asszonynak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a nős pedig a világi dolgokról, hogyan legyen kedvére (tessék) az asszonynak,

Hungarian CSIA

Aki megházasodott, a világ dolgaival törődik, hogy mint tetszhetik a feleségének,

Hungarian EFO

Viszont aki megházasodott, az a világi dolgokkal törődik, és a felesége kedvét keresi.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki viszont megházasodott, az a világi dolgokkal törődik: hogyan legyen tetszésére a feleségének;

Hungarian RUF

Aki viszont megházasodott, az a világi dolgokkal törődik: hogyan legyen tetszésére a feleségének;