1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha vannak is úgynevezett istenek, akár az égben, akár a földön, — mint ahogyan van sok isten és sok úr, —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ha vannak is úgynevezett istenek akár az égben, akár a földön, mint ahogyan van sok isten és úr,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha vannak is úgynevezett istenek akár az égben, akár a földön, a minthogy van sok isten és sok úr;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Bár beszélnek istenekről az égen és a földön, - tudniillik sok istenük és sok uruk van

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert ha vannak is, akár égen, akár földön istenek, amint azt a pogányok mondják, - minthogy nékik sok istenük és sok uruk van, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert vannak úgynevezett „istenek”, akár az égben, akár a földön — és valóban sok ilyen „isten” és „úr” van —,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha vannak is úgynevezett istenek, akár az égben, akár a földön, amint sok isten van és sok úr,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert, ha vannak is úgymondott istenek, mind az égben, mind a földön, aminthogy sok Isten s sok Úr van,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert ha vannak is úgynevezett istenségek, akár az égben, akár a földön - mint ahogy van sok isten és sok úr -,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha vannak is úgynevezett istenek akár az égen, akár a földön, (minthogy sok isten és sok úr van),

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha vannak is úgynevezett istenek akár az égben, akár a földön, mint ahogy sok isten és sok úr van,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert még ha vannak is úgynevezett Istenek, akár égen, akár földön (mint ahogy van sok isten és sok úr);

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert még ha vannak is úgynevezett istenek akár az égben, akár a földön, mint ahogy van sok isten és sok úr,

Hungarian CSIA

Vannak ugyan úgynevezett istenek égen is, földön is, aminthogy van sok isten és sok úr.

Hungarian EFO

Mert vannak úgynevezett „istenek”, akár az égben, akár a földön — és valóban sok ilyen „isten” és „úr” van —,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha vannak is úgynevezett istenek, akár az égben, akár a földön, mint ahogyan sok isten és sok úr van,

Hungarian RUF

Mert ha vannak is úgynevezett istenek, akár az égben, akár a földön, mint ahogyan sok isten és sok úr van,