1 Corinthians 9:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk ahhoz, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk ahhoz, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy csak nekem és Barnabásnak nincs-é jogunk, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk így tenni?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Vagy csupáncsak énnékem és Barnabásnak kell megélhetésünkért dolgoznunk?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csupán nekem és Barnabásnak kell a magunk kezével dolgoznunk, hogy megkeressük a magunk kenyerét?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vagy csak nekem s Barnabásnak nincsen jogunk arra, hogy ne a saját kezünk munkájával keressük meg kenyerünket?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk ahhoz, hogy (kézi) munkát ne végezzünk?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vagy csak egyedül nekem és Barnabásnak nem volna szabad ezt megtenni?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Avagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Avagy csak nekem és Barnabásnak nincs-e jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk (felhatalmazásunk) arra, hogy ne dolgozzunk [mentesüljünk a (kétkezi) munkától]?

Hungarian CSIA

Csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian EFO

Csupán nekem és Barnabásnak kell a magunk kezével dolgoznunk, hogy megkeressük a magunk kenyerét?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs szabadságunk arra, hogy ne dolgozzunk?

Hungarian RUF

Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?