1 Corinthians 9:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Vajjon emberi módon beszélem-e ezeket, vagy nem mondja-e ugyanezt a törvény is?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Vajon csak emberi módom mondom ezeket? Nem ezeket mondja a törvény is?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajjon emberi módon beszélem-é ezeket? vagy nem ezeket mondja-é a törvény is?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Talán csak emberi ésszel mondom ezeket?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Vajon ez, amit én mondok, csupáncsak emberi vélemény? Vagy nem ugyanazt mondja-é a törvény is?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vajon amit mondok, csupán emberi vélemény? Vajon nem ugyanezt mondja a Mózesi Törvény is?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon emberi módon mondom ezeket? Nem ugyanezt mondja a törvény is?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Vagy ezt csak úgy embermódra mondom? Háta törvény nem ugyanezt mondja?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Nemcsak emberi módon beszélem ezeket, mert ugyanezt mondja a törvény is.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Talán csak emberileg mondom ezt? Nem mondja-e ezt a törvény is?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak emberi módon mondom ezeket? Nemde ezt mondja a törvény is?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Talán ember szerint mondom ezeket; vagy nem ezeket mondja-e a törvény is?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
tán emberi módon szólom ezeket, vagy a törvény is nem ezeket mondja-é?
Hungarian CSIA
Vajon csak emberi módon mondom ezeket? Vagy a törvény is nem ezt mondja-e?
Hungarian EFO
Vajon amit mondok, csupán emberi vélemény? Vajon nem ugyanezt mondja a Mózesi Törvény is?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vajon csak emberi módon mondom-e ezeket, vagy nem ugyanezt mondja-e a törvény is?
Hungarian RUF
Vajon csak emberi módon mondom-e ezeket, vagy nem ugyanezt mondja-e a törvény is?